Người bắt ruồi được bằng đũa...
...có thể làm được bất cứ việc gì.
Bác đã bắt được chưa ạ?
Chưa.
Ban nãy bác làm gì trên rễ cây thế?
- Đòn "cần cẩu". - Có hiệu quả không ạ?
Nếu làm đúng cách, khó phòng thủ được.
Bác dạy cho cháu được không?
Phải học bò trước, rồi mới học đi được.
Quy luật tự nhiên, trò Daniel. Đừng hỏi bác.
- Bác học ở đâu thế ạ? - Cha bác truyền lại.
- Cha bác phải vĩ đại lắm. - Đúng thế.
"Valor."
Johnny, để nó yên đi! Nó chịu đủ rồi!
- Tao là người quyết định số phận nó! - Mày bị làm sao thế hả?
- Kẻ thù không xứng đáng sự dung thứ! - Đúng!
- Không dung thứ! - Phải!
Mày điên rồi!
Tommy, Bobby, tóm lấy lão!
Lòng dung thứ chỉ dành cho kẻ yếu đuối.
Ở ngoài xã hội, khi đi thi đấu...
Người nào đối mặt với các trò thì đều là kẻ thủ.
Và kẻ thù không đáng được dung thứ... Có vấn đề gì hả trò Lawrence?
Thôi, quên việc này đi bác.
Đợi đã.
Hết giờ.
Đến thầy em đi.
Đốn cái chân nó đi.
Trò có vấn đề gì không?
Không, thưa thầy.
Không có dung thứ.
Xong rồi, Johnny! Cậu đã thắng.
LaRusso, ổn chứ? Cậu có thể tiếp tục không?
Đánh nó nhừ tử đi.
- Sẵn sàng chân.
Cảnh cáo vì vi phạm.
Xử nó đi! Không nhân từ!
Không dung thứ!
Xử nó!
Chiến thắng!
Này bác Miyagi. Cháu đang nghĩ.
Nghĩ gì thế, trò Daniel?
Mình cần có chiến thuật, bác hiểu chứ?
Chiến thuật gì?
Tương lai cháu. Rồi sự nghiệp thi đấu nữa.
Bác Miyagi có rồi.
Thật ạ? Là gì thế?
Nghỉ hưu non.
Ali và mẹ cháu đang đợi ta ở nhà hàng.
Cháu biết. Cháu đói lắm rồi.
- Tuyệt lắm. - Cảm ơn ạ.
LaRusso, đấu hay lắm. Đòn đánh rất tinh tế.
Người ta sẽ nói về cú đá đó nhiều năm sau. Chúc mừng nhé.
Tránh đường ra.
- Anh làm gì thế? - Đừng có chọc tức tao.
Thứ lỗi.
Sao lão ấy lại hành xử thế?
Gã ấy không biết ý nghĩa của karate là gì cả.
- Lão ấy nên học đấy. - Có định dạy lão không?
- Chúc may mắn, Daniel. - Cảm ơn.
- Bảo trọng nhé.
Cứ để phụ nữ đợi mãi.
- Đợi đã! - Gì thế?
- Bọn em xin chữ ký anh được không? - Được chứ!
- Các em khỏe chứ? - Tuyệt ạ.
Được chứ. Các em từ đâu đến?
- Reseda.
Anh đến từ Reseda nè. Anh chuyển đến đây mấy tháng trước.
- Khi nào ta lại gặp nhau nhỉ. - Trò Daniel.
- Sao ạ? - Đi nào. Muộn rồi đấy.
Bây giờ cháu nổi tiếng rồi. Phải làm quen với điều đó.
Khi nào anh gặp lại các em nhé.
Không công bằng gì cả. Em vẫn về hạng hai mà.
Hạng hai chả là gì cả. Biến khỏi lớp tôi.
- Em cố gắng hết sức rồi. - Cậu nói gì?
- Em cố gắng hết sức rồi. - Mày chả là gì cả. Thằng thua cuộc.
- Không, ông mới là thua cuộc đấy. - Tao thua hả?
- Bây giờ thì thằng nào thua? - Ông là đồ bệnh hoạn.
Thầy làm gì thế?
Làm hạng hai cảm thấy như thế nào hả?
- Cậu ấy không thở được nữa! - Lo chuyện của mình đi.
- Thầy giết cậu ấy mất! - Xin thầy.
Cậu ấy đang đau đớn. Cậu ấy xin lỗi rồi.
- Thả cậu ấy đi. - Ông Miyagi nói đúng đấy.
Thả cậu ấy ra.
Tôi bảo, thả cậu ấy ra.
Biến đi lão già, không đến lượt ông đấy.
Lòng dung thứ chỉ dành cho kẻ yếu đuối.
Ta không huấn luyên để dung thứ.
Ai đối mặt với mình, đều là kẻ thủ.
Kẻ thù không xứng đáng được dung thứ.
Trò Daniel, đừng để phụ nữ phải đợi.
Bác đã có thể giết hắn đấy.
- Đúng. - Thế sao bác không làm thế?
Vì Daniel ạ, với người không có lòng vị tha...
Sống còn không bằng chết.
Daniel, cháu đi dạ hội à?
- Chuyện gì thế - Ý bác là không có chuyện gì ạ?
Đầu tiên cháu để Ali mượn xe, rồi bạn ấy làm móp đầu xe rồi.
Cháu không biết làm gì nữa, mà giờ động cơ không chạy được.
Bác biết bạn ấy còn làm gì nữa không?
Bạn ấy bảo là yêu một cầu thủ bóng bầu dục ở trường UCLA.
- Sao bạn ấy không nói dối cho rồi? - Chỉ có thế thôi sao?
Chưa hết đâu ạ.
Tối qua cháu biết tin là mẹ cháu được một công ty ở Fresno tuyển dụng.
Hai tháng liền. Ngày mai cháu phải đi. Dành cả hè ở Fresno.
Bác không sửa được đâu.
Bác làm kiểu gì thế?
Bác đã làm gì?
- Đến đây. Bác nói cháu sau. - Ta đang đi đâu thế?
Bác có một thứ làm cho cháu cảm thấy tốt hơn.
- Chắc lại có việc cho cháu làm. - Chuẩn xác.
Sao mỗi lần cháu có chuyện, bác lại giao việc cho cháu?
- Quy luật vũ trụ. -Bác xây cái này lúc nào thế?
Trò Daniel, nhìn nhé.
Đến đây, cởi áo khoác ra. Cháu thử đi.
Phải tập trung.
Tập trung tư tưởng.
Tập trung là quan trọng nhất.
- Cháu không làm được hôm nay đâu bác. - Sao thế?
Vì cuộc sống cháu bị đảo lộn rồi.
Khi cháu cảm thấy cuộc sống bị đảo lộn,
Hãy quay về với cái thiết yếu nhất.
Cầu nguyện ạ?
Thở.
Còn thở là còn sống.
Đến thử xem.
Thở ra bằng miệng. Hít vào bằng mũi.
Thở ra bằng miệng.
Hít vào.
Thở ra.
Giờ cháu cảm thấy thế nào?
Tốt hơn ạ. Tập trung hơn.
Tốt. Quay trở lại việc.
- Cháu làm được rồi. - Cháu đã tập trung được.
Luôn nhớ: Hít vào, thở ra.
Vào...
Ra.
Làm tốt lắm.
Đợi cháu ạ.
- Cháu cảm thấy thế nào rồi? - Tốt hơn nhiều rồi ạ.
Cháu thực sự đang xây cái gì thế?
Phòng khách.
- Bác sắp có khách à? - Ừ, dân tị nạn.
Tị nạn? Từ đâu thế ạ?
Fresno.
Fresno?
bác Miyagi đã nói với mẹ cháu hôm qua.
- Mẹ cháu bảo cháu ở lại được ạ? - Nếu muốn.
- Vậy cháu không phải đến Fresno nữa ạ? - Nếu cháu không muốn đi.
Ôi trời. Bác cứu mạng cháu rồi.
Cảm ơn bác Miyagi nhiều.
Không có gì đâu.
Trà đá này.
Bác nhìn này.
Cháu làm cái này cho bác bằng gỗ Cẩm Lai. Để trưng bày thì tuyệt lắm.
Cảm ơn trò vì món quà...
Nhưng sao phải trưng bày chứ?
Bác đã thắng huy chương danh dự.
Bác rất quả cảm. Cháu thấy cũng hay đấy chứ.
Cháu quả cảm ở đây.
Còn đây chỉ là may rủi.
- Ông Miyagi sống ở đây không? - Xin lỗi.
- " Miyagi." - Xin lỗi.
Có thư cho ông. Từ Okinawa.
Okinawa?
Đúng vậy. Ông có thể ký được không?
Chỗ ở ông đẹp lắm.
Ở bên ngoài nhìn vào thì chẳng ai biết cả.
Ông nên thu lệ phí vào cửa đấy.
Vợ tôi thích chỗ này lắm.
Khi nào tôi mang cô ta đi nhé?
Chắc để lúc khác vậy.
Là gì thế?
Cha bác.
Đang bị bệnh nặng.
Cha bác? Cháu còn không biết ông ấy còn sống.
Làm sao bác lấy hộ chiếu trong một ngày được?
Bác có vé máy bay cho ngày mai.
Bác không bảo cháu, sao bác lại rời Okinawa?
Phải lòng một người con gái.
Vậy à? Sao bác phải đi?
Cha mẹ cô ta gả cho người khác.
- Bác đã gặp ông ta chưa? - Rồi.
Ông ta như thế nào?
Là bạn thân nhất của bác.
Bạn gái ngày xưa của bác, Yukie? Bà ấy gửi thư cho bác à?
- Đúng thế. - Bạn bác à?
Bạn chí cốt, Sato.
- Bác nghĩ ông ấy còn sống chứ? - Bọn bác cùng tuổi.
Ông ta làm gì khi biết hai bác hẹn hò?
Ông ta đã thách đấu bác.
Chắc bà ấy phải tuyệt lắm.
Bác còn nhớ chứ.
Bác đã đọc một bài diễn văn...
...trước cả làng.
Bác đã phá lệ...
Không nghe lời cha mẹ mình.
Cưới Yukie.
Tất nhiên, Sato cảm thấy bị nhục mạ.
Rồi ông ấy thách đấu bác đánh nhau.
- Và bác thua ạ? - Không.
Không hề động chân động tay.
Ngày hôm sau, rời Okinawa mãi mãi.
Còn bà ấy? Bác có yêu bà ấy không?
Rất nhiều.
- Thế bà ấy có yêu bác không? - Có.
- Thế sao bác có thể bỏ đi? - Bác không tin vào đánh đấm.
Cháu biết. Nhưng mà hai người đang phải lòng kia mà.
Không thể để đam mê trước phép tắc.
Dù cháu có thắng cũng thành thua thôi.
Bác nghĩ bọn họ cưới nhau chưa?
Sato, gia đình ông ấy, khá giả nhất cả làng.
Nhà Yukie thì túng thiếu nhất. Cưới gả cũng hợp.
45 năm rồi mà. Ông ta nên nguôi cái lòng tự trọng chứ.
Ở Okinawa, danh dự là vĩnh cửu.
Bác nói thật ạ?
Ở Okinawa, danh dự rất linh thiêng.
Cháu phải đi đây ạ. Cháu phải giúp mẹ cháu dọn đồ.
Ngày mai cháu qua nhé bác Miyagi?
Taxi sẽ đến lúc 6 giờ chiều.
Mai cháu sẽ đến sớm ạ.
Bác rất tiếc vì chuyện chẳng lành.
Không sao đâu ạ. Cháu hi vọng cha bác vẫn ổn.
Bác đến sát giờ đấy.
- Cho đến sân bay. - Vâng.
Chúc một chuyến bay tốt lành.
- Chào bác. - Chào buổi sáng.
Ghế của bác là 32-B.
- Chúc bác bay vui vẻ. - Bác Miyagi!
Cháu sẽ đi cùng bác! Mẹ cháu cho phép rồi.
- Nếu như bác đồng ý. - Vé rất đắt.
Cháu lấy từ khoản tiết kiệm. Không sao đâu ạ.
Tiền tiết kiệm để dành cho đại học.
Khi nào cháu về thì cháu kiếm việc là xong. Đằng nào cũng còn 6 tháng.
Cháu đi đâu cũng có sao đâu.
- Việc khó kiếm lắm. - Cháu biết chứ.
Bác Miyagi, bác còn quan trọng hơn cả đại học.
Bác quan trọng hơn bất cứ thứ gì trong đời cháu.
Bác luôn ở bên cháu khi cháu cần bác.
Cháu muốn đi lắm bác. Chỉ cần bác đồng ý thôi.
Trò Daniel. Bác không nghĩ là ổn đâu.
Cháu sẽ có cơ hội được tiếp cận vùng Okinawa ngoài đời.
- Đi mà bác. - Bác không biết cháu tìm hiểu đấy.
Cháu vừa bắt đầu.
- Tôi sẽ đóng cửa máy bay. - Đi bác.
Vui lòng mời cậu về cổng.
Cậu này, sẽ bay cùng ta.
Cảm ơn bác Miyagi.
Không, trò Daniel. Cảm ơn cháu.
- Mong cháu không bị say máy bay. - Say gì ạ?
Bác biết căn cứ không quân Mỹ lớn nhất ở Okinawa không?
Làng bác tên là gì ấy nhỉ?
Làng Tomi.
Cháu không tìm thấy.
Naha ở đâu?
Cháu biết Naha ở đâu.
Từ đấy dò xuống phía Nam.
Tìm cái làng Tomi.
Cháu toàn thấy căn cứ thôi.
Sáng mai cháu tìm lại. Rồi sẽ thấy làng Tomi thôi.
Đi ngủ đi.
Ông Sato có giỏi Karate bằng bác không?
Cùng một người thầy.
Cha bác ạ? Ông ấy dạy cho cả hai người?
Cháu tưởng Karate của bác chỉ có cha truyền con nối?
Bác đã xin cha...
cho trường hợp ngoại lệ.
Nếu bác đấu với Sato, bác nghĩ cha bác có làm trọng tài không?
Không trọng tài.
Làm sao biết ai thắng được?
Ai tử là kẻ thua.
Người ta kiểm tra đồ kỹ quá.
May là cháu không có đồ bẩn.
Bác có rời ngay chỗ này không?
Bác rời Okinawa bằng đường thủy.
Hồi đó chưa có sân bay Okinawa.
Cháu tìm trong sách mãi mà không thấy làng của bác.
- Làm sao ta tìm được? - Hỏi taxi.
Bác Miyagi, phải bác ấy không?
Bác chặt gỗ như thế được không?
Chả biết. Bác chưa bị cây xông tới bao giờ.
Rất hân hạnh. Tôi là Chozen Toguchi.
Bà Yukie xin thứ lỗi vì không thể gặp ông trực tiếp.
Bọn tôi có xe đợi ông sẵn.
Xe?
Mời ông.
Cậu nói tiếng Anh rất giỏi, Toguchi.
Ở Okinawa, tiếng Anh rất hữu ích.
Đây là bạn và học trò của tôi. Daniel LaRusso.
Cảm ơn.
- Cậu là cậu học trò Karate hả? - Vâng.
- Chào mừng đến Okinawa. - Cảm ơn.
Hi vọng cậu sẽ thích nơi đây.
Sau cậu biết tôi sẽ ở đây ngày hôm nay?
Okinawa là một vùng rất nhỏ.
Làng ở phía Nam.
Sao ta lại đi về phía Bắc?
Có nhiều điều đã thay đổi từ lúc ông đi, Miyagi.
Nhiều điều vẫn như xưa, nhỉ?
Đi ra.
- Chuyện gì thế? - Cấm nói chuyện.
Chú ơi.
Chú!
Sato.
Thằng hèn nhát...
Ông đã quay lại.
Để giải quyết các mâu thuẫn với cha.
Và với tôi.
Sato, tôi sẽ không đấu với ông đâu.
Vậy lúc chết cũng như lúc ông sống thôi: Một thằng hèn.
Hãy đi gặp cha ông.
Rồi gặp tôi.
- Bác sẽ làm gì? - TÌm taxi.
Không, với Sato cơ.
- Không gì cả. - Không gì cả?
Không.
Chỉ vì bác muốn cưới Yukie?
Sao bác không cưới bà ta rồi chuyển sang Alaska sống?
Trò Daniel, không ai hoàn hảo cả.
- Ông đang định đến đâu thế? - Làng Tomi.
Làng Tomi? Tôi chưa từng nghe thấy cái tên đó.
Đây là căn cứ không quân Kadena.
Trung sĩ, làng Tomi ở đâu?
Cậu đang làm mất thì giờ đấy. Đưa họ ra khỏi đây.
Cứ men theo đường đó rồi rẽ phải.
Bác nhớ lần đầu cha dạy bác câu cá.
Ngay tại đây.
Năm 1927.
Hồi ấy im ắng hơn bây giờ.
Cảm ơn nhiều.
Cởi giày ra.
Dì Yukie bảo bác sẽ đến.
Yukie đâu rồi?
Đang chăm cho cha bác.
- Tớ là Daniel. - Tớ là Kumiko.
- Mời cậu vào. - Cảm ơn.
Ông ấy đang ngủ.
Sao bà biết tôi ở đâu?
Tôi biết nhiều năm rồi.
Sao bà không biết thư sớm hơn?
Vì lòng kính trọng.
Cho chồng bà...
Vì ông thôi.
Tôi chưa từng cưới.
Ông ấy bảo gì thế?
"Tôi đang mơ là tôi sẽ không bao giờ tỉnh.
Nếu tôi tỉnh, hãy cho tôi tỉnh mãi."
Chào buổi sáng.
Bà là Yukie.
- Cậu là Daniel. - Vâng.
Ông Miyagi đã kể rất nhiều về bà.
Ông ấy cũng kể tôi về cậu nhiều lắm.
- Có gì để nói đâu ạ. - Không, không.
Ông ấy...
Rất tự hào về cậu.
Cha bác ấy thế nào rồi?
Rất mệt.
Thầy Miyagi đang trong lớp đấy.
Cảm ơn ạ. Gặp lại bà sau.
Chào buổi sáng, trò Daniel.
Chào buổi sáng.
Chào mừng đến lớp võ nhà Miyagi. Cháu thích chứ?
Tuyệt lắm ạ.
Chỗ này trông xịn quá. Mấy người này là ai thế?
Tổ tiên của bác đấy.
Bốn trăm năm.
Thế ai kia?
Đó là thầy Miyagi Shimpo.
Thành viên Miyagi đầu tiên mang Karate đến Okinawa.
- Người đến Trung Quốc đúng không ạ? - Đúng. 1625.
- Ông ấy đến đây bằng thuyền ạ? - Tình cờ thôi.
Cũng giống bác, thầy Shimpo làm ngư phủ.
Rất yêu câu cá.
Rất thích uống sake.
Một ngày nọ, khi gió lớn nổi lên, mặt trời vừa mọc...
Rượu sake rất mạnh, mà chẳng có cá.
Thầy Shimpo trôi dạt khỏi bờ Okinawa.
Rồi tỉnh giấc ở bờ Trung Quốc.
Mười năm sau, ông quay lại với vợ người Trung và hai đứa con.
cùng bí truyền...
Karate nhà Miyagi.
Đây là bí truyền dòng họ Karate bác ạ?
- Cháu không hiểu. - Luyện tập rồi cháu sẽ hiểu.
Đi. Ta cùng làm việc.
Gì đây ạ?
Đây là những quy tắc của Karate.
Điều thứ nhất:: "Chỉ dùng Karate để tự vệ."
Điều thứ hai:
"Đầu tiên hãy đọc điều một."
Đến đây ạ.
Trông nơi này cổ xưa quá.
Bọn bác chung trường hồi bé. Bác quên tên bà ấy rồi.
Đây là làng đánh cá, sao không có ai câu cá?
Bà Yukie bảo bác...
sau chiến tranh, cha của Sato đem thuyền đánh cá vào.
Trong chỉ hai năm, không còn một con cá, thuyền chài gì cả.
Mất cả, chỉ có mỗi nhà máy ở kia.
Cùng nhiều kỷ niệm.
lchiro.
Hồi bác rời đi, ông ta vẫn ở chỗ đó...
vẫn làm cùng một việc, cùng đánh giai điệu đó.
- Đó là Điện ạ? - Đúng. Điện Shinto.
Cá bị mất hết thì cực khổ lắm bác nhỉ?
Rất khó khăn.
Nhiều người rời làng lên thành phố để tìm việc.
Cha bác cùng nhiều người khác, tạo ra cả một ngành kinh tế mới.
Làm cây củ, còn lại thì là cái làng này.
Ai cũng có trang trại riêng ạ?
Vẫn của Sato hết. Chỉ là ở thuê thôi.
- Thế thì chán nhỉ?. - Đúng vậy.
Gương mặt thân quen.
Sau khi ra trường, Kumiko dạy điệu nhảy O-bon cho bọn trẻ.
Điệu O-bon. Lễ hội để tôn người đã mất ạ?
Cháu giỏi đấy.
Cháu mới đọc hôm qua.
Kia là kho đựng thuốc? Chắc còn sót lại từ Thế Chiến 2.
Ở đây chắc tệ hại lắm. 15,000 người Mỹ bị giết trong 10 ngày.
Và 150,000 người Okinawa và Nhật Bản.
Sao con người ngu ngốc thế?
Đã gặp Cha chưa?
Tối nay ta sẽ xử việc này.
Tôi sẽ mang một người cháu để chứng kiến.
Thế thì ông và thằng cháu sẽ thất vọng. Tôi sẽ không đến.
Sư phụ mày là đồ hèn.
Tôi không còn lựa chọn khác.
Đợi đã.
Cha ông.
Ông ấy muốn gặp.
Cả ông nữa.
Vì lòng tôn kính sư phụ...
Tôi sẽ cho ông ba ngày để than khóc.
Khi xong rồi, tôi sẽ quay lại.
Chuẩn bị chầu trời cùng ông ấy đi.
Hồi bố cháu mất...
Cháu cứ nghĩ mình là đứa con tồi tệ...
Cháu đáng lẽ phải lắng nghe nhiều hơn...
Dành thời gian với ông ấy nhiều hơn.
Cháu cảm thấy thật tội lỗi...
Ông ấy làm tất cả vì cháu mà cháu không đền đáp được.
Rồi cháu nhận ra món quà lớn nhất cháu dành cho bố...
Là được ở cùng ông...
Nắm chặt tay...
Nói lời vĩnh biệt.
Tốt lắm trò Daniel. Đến lúc tập bài mới rồi.
Tốt lắm.
Cháu không hiểu.
Nếu Sato ghét bác thế, sao còn cho bác thời gian để bác để tang?
Cha bác là sư phụ lão ta.
Trong thâm tâm, hắn vẫn phân biệt được đúng sai.
Ông ấy vẫn muốn giết bác.
Đôi khi con tim hiểu mà lý trí không hiểu.
Gã ấy muốn đánh nhau mà. Cháu không hiểu.
Đừng ngăn chặn trận chiến bằng cách chiến đấu.
Nếu ông ấy đấm bác thật thì sao? Bác sẽ làm gì?
- Chặn lại. - Bác làm được à?
- Cháu còn làm được. - Cháu đâu khỏe như thế.
Vấn đề không phải là ai khỏe hơn. Mà là ai khôn hơn.
Chắc là thế nên cháu mới thắng giải.
Đoán giỏi đấy, trò Daniel.
Ngay từ bài học đầu tiên, Cha bác đã dạy...
"Cách phòng thủ tốt nhất, là không tham gia trận chiến."
- Cháu không hiểu. - Bác cũng không hiểu cho đến khi tới đây.
Công việc đầu tiên của bác là làm việc cho cha Sato.
Một ngày nọ khi bác bị sao nhãng thì điều này xảy ra.
Suýt nữa thì...
Đòn trống. Cháu hiểu không?
Có.
Đòn trống.
Để cháu thử.
Một lần thôi ạ. Xin bác đấy.
Chỉ một lần.
Đi mà bác?
Thôi được, lên đây.
- Tuyệt. - Dể bác kéo móc câu.
Cha bác bảo là chỉ dùng đòn trống khi bí bách.
Cháu sẵn sàng chưa?
Rồi bác.
Luôn nhớ, tránh ra là cách phòng thủ tốt nhất.
Một...
hai...
ba!
Cháu không sao chứ?
Cháu không sao ạ.
Đến đây. Hôm nay đủ rồi. Ngày mai ta sẽ tập tiếp.
Bác và Yukie hẹn ở đây lần đầu.
Bác vẫn còn nhớ như in.
Happen over load of fresh mackerel.
Cháu có sao không?
Cháu xin lỗi. Cháu ngốc quá.
Bác cũng nói thế với cha khi điều tương tự xảy ra.
Cha cũng bảo bác ngốc. Cha bác đúng.
Có đòn phản lại đòn này không ạ?
Hỏi trống.
Đi nào trò Daniel. Hỏi trống sau.
- Chú hắn ta sở hữu mọi thứ à? - Gần như thế.
Lão Miyagi hèn kìa.
Cùng em bé.
- Bác không thấy bực à? - Sao phải bực.
Người ta nghĩ bác hèn nhát.
Trò Daniel, lời dối chỉ thành thật khi người ta tin thế.
Đó là tục ngữ Okinawa ạ?
Không. Câu này mới thôi.
Bao lâu hả bác?
Mười giây trước.
Không sao chứ ạ?
Để cháu nhặt hộ.
Cà rốt?
Để cháu giúp.
Lão thầy của mày nên lắng nghe đi.
- Chắc mày cũng cần đấy. - Tôi chỉ nghe những gì đáng nghe.
Cẩn thận. Bọn ta đang làm việc ở đây.
Cái gì đây?
Lừa đảo!
Quân lừa đảo!
Khi nào hết bận thì ta hẵng nói chuyện.
Ông còn nhớ bài hát của ta không?
Hát tôi nghe.
Yukie, lâu rồi tôi không hát.
Đi mà.
Hồi ấy ta còn quá trẻ.
Yukie, sao bà không cưới?
Ông không quay lại.
Bà biết tôi không trở về mà.
Tôi biết.
Cha tôi...
Ông ta có kể cảm xúc ông ấy khi tôi rời không?
Có một lần.
Ông ấy bảo yêu ông rất nhiều...
và...
việc ông làm là đúng đắn.
Có điều...
Đáng lẽ tôi phải mang bà theo.
Chào cậu.
- Tớ làm phiền không? - Không, không hề.
Cậu đang làm gì thế?
- Tớ đang luyện vài đường. - Đường gì?
Giống kiểu Karate. Tớ đang cố hiểu cái thứ này.
Giống nhảy O-bon ghê.
Chắc là tớ làm gì sai rồi.
Làm đúng này. Nhìn đi.
- Cậu học ở đâu thế? - Dì tớ.
Hay nhỉ.
Cậu thử đi.
Không phải tớ. Tớ không được dạy làm dáng.
Cậu sao cơ?
Tớ đùa thôi.
Để tớ thử.
Tốt.
Đợi đã.
Phải.
và trái.
Bọn anh diễn hay không?
Mình ra đường diễn được đấy.
Mình đang trên đường mà.
Nhảy được đấy.
Giống Geisha nhỉ?
Đi thôi.
Thầy mày dạy mày như thế à? "Đi thôi"?
Thôi nào. Trả tôi cái trống đi.
Ý mày là cái đồ chơi này?
Em bé đến lấy đi.
Dừng lại.
Cậu không sao chứ?
Mày làm mất mặt tao lần nữa...
...là tao giết mày.
Giữ cái áo này trong bộ sưu tập đi.
Thích lắm đúng không?
Cậu có sao không?
Tớ không sao.
Hắn ta lừa dối người ta. Thế mà tớ là người làm mất mặt. Tớ không hiểu.
Hắn ta biết danh dự là gì đâu.
Tớ hiểu mà.
Từ hồi bé đến lớn hắn đều như vậy.
Lần đầu tiên có người dọa giết tớ.
Thật lố bịch. Tớ phải đi nói chuyện với hắn.
Hắn lại càng nghĩ cậu yếu đuối và muốn đánh cậu nữa.
Cậu còn ý nào không?
Tránh xa hắn ra.
Chắc tớ lên nhầm đảo rồi.
Chuyện gì thế?
Lễ trà đạo.
Nghi lễ cổ xưa à?
Nghĩa là bọn họ đang yêu lần nữa.
- Trò Daniel! - Cháu đang đi tìm bác.
Nãy giờ bác đang sửa tủ lạnh.
Nó bị làm sao thế?
Đây. Phải đến thành phố Naha để lấy bộ phận mới.
Cháu đi cùng bác không?
Cháu định đi du ngoạn với Kumiko, nhưng cháu đi được với bác.
- Cháu cứ đi đi. - Ngày mai bọn cháu đi cũng được.
- Hẹn gặp cháu sau. - Bọn cháu không đi gấp đâu.
Đừng để phụ nữ phải đợi.
Cháu sẽ nhớ điều đó. Hẹn gặp bác sau.
Chào. Xin lỗi để cậu phải đợi.
Cẩn thận nhé.
Chỗ này làm tớ nhớ đến vùng Palisades.
Palisades? Ở đâu thế?
Ở New Jersey, chỗ tớ từng sống.
Ở đấy có đẹp không?
Một phần thôi.
Kia rồi! Phần đổ nát của lâu đài vua Shohashi.
Vi Vua Hòa Bình.
- Cậu biết Vua Shohashi? - Biết thôi không quen.
Bây giờ Sato sở hữu chỗ này.
Ngày xưa, điệu O-bon từng được diễn ở đây.
Bây giờ chỉ còn vài mảnh vỡ.
Sato bán các mảnh còn lại cho các viện bảo tàng.
Đúng ông ấy rồi.
Truyền thuyết kể rằng, chạy đua lên núi thắng thì sẽ ước gì được nấy.
Thật à? Cho cậu đi trước đấy.
Không cần thiết đâu. Cảm ơn.
Xin lỗi nhé.
Chuẩn bị, chạy!
- Tớ thắng rồi! - Cậu ăn gian!
Cậu biết mà.
Ta cùng chia sẻ điều ước nhé.
Nhắm mắt lại.
Cậu biết tớ thắc mắc gì không. Ước mơ của cậu là gì?
Được, để tớ cho cậu thấy ước mơ tớ.
Tớ vẫn chưa quen lái xe ngược đường.
- Bình thường cậu lái bên nào? - Bên tay phải.
- Tớ không biết đấy. - Mọi người lái bên tay phải.
- Không phải tất cả. - Giờ tớ mới biết.
Cậu muốn kinh doanh TV à?
Cậu đam mê điện? Tớ không hiểu.
Đó.
Ước mơ tớ đó.
- Câu muốn làm vũ nữ. - Rất muốn.
Ước mơ hay đấy.
Cậu học ở đâu?
Ở Okinawa không có lớp học.
Chán nhỉ.
Hãy đến buổi khiêu vũ tối nay. Mang bạn theo luôn!
- Được thôi. - Tuyệt. Hẹn bạn ở đó.
- Cậu muốn đi khiêu vũ không? - Có. Lớp Karate của Sato kìa.
Tớ muốn xem.
Đừng vào trong. Chozen dạy ở trong đấy.
Tớ không vào trong đâu. Tớ chỉ nhìn qua cửa sổ thôi.
Anh ta dạy cho quân cảnh Mỹ trong đấy.
Thật sao?
Anh ta không tệ đâu.
Anh ta là học trò số một của Sato.
Tớ hiểu tại sao rồi.
Ta phải đi. Không anh ta nhìn thấy cậu đấy.
Có khi ta gặp ông Miyagi ở đây.
Vậy sao? Sao ông ấy lại ở đây?
Ông ta bảo phải vào thị trấn để lấy bộ phận cho tủ lạnh.
Tớ biết cửa hàng đấy. Ở ngay đoạn kia.
- Có thể ta sẽ gặp ông ta. - Tốt!
Chuyện gì thế?
Nơi đây xô bồ lắm. Ta đừng nên vào.
Ta vào thử xem.
Đưa tôi tiền nào.
Tôi đặt 45 đô. Lẹ lên nào.
Hãy thể hiện khả năng anh.
Tôi đặt 40 đô.
Anh ta đứng sai cách rồi.
- Tớ bảo rồi. Phải dùng hông. - Nhưng anh ta nhìn khỏe quá.
Cậu phải khỏe ở đây, không phải ở đây. Chẳng khác gì cả.
Cậu nghĩ cậu giỏi hơn tôi à, to mồm?
Cậu nghĩ cậu giỏi hơn?
- Tôi không biết. - Thử xem nhỉ?
- Để lúc khác đi. - Không có lúc khác.
Chuyện của ông Miyagi với chú anh, không phải chuyện của ta.
Nhưng mà mình có vấn đề riêng nhỉ?
- Kumiko, cậu đi đâu thế? - Mày ở lại.
Gọi cho chú tôi. Chuẩn bị tiền cược đi.
Ba ăn một nhé.
Tôi không chơi đâu.
Có hai lựa chọn: Vỡ đá hoặc gãy cổ.
Cậu ta phải làm vỡ cả ba nhỉ?
Sai rồi. Cả sáu tảng đá.
Đặt cược nào.
Chưa xong đâu. Đợi đã.
Gặp bác cháu mừng quá.
Đừng lo gì cả. Bác sẽ lo vụ này.
Đặt kiểu gì?
Đặt ba chọi một, phải chặt vỡ đá.
- Bao nhiêu tảng? - Sáu.
Đi khỏi đây thôi bác.
Tôi cược 600 đô, thằng bé sẽ làm vỡ sáu tảng.
600 đô?
- Sao tôi lo liệu được. - Cháu lo được.
Giờ mới cược.
Được rồi. Đưa tiền tôi đây.
Cháu không thể tin nổi.
Làm sao cháu chặt được.
Gã kia thử và làm vỡ được có hai tảng. Bác nghĩ cháu phải làm gì đây?
Tập trung.
Tuyệt. Thế bác làm gì?
Cầu nguyện.
Chung tiền nhé.
Bọn ta không chơi với lũ hèn nhát.
Đừng có làm mất mặt chú mày nữa.
Cảm ơn, Sato.
Rất vui được làm ăn với ông.
Bác biết từ đầu rồi phải không? Bác chả có nghi ngờ gì cả.
- Không hề. - Ta tiêu như thế nào đây?
Cháu dùng đóng học đi. Rồi ta đi ăn đồ Trung Quốc.
Tưởng cháu có hẹn.
Vâng, cháu đang đợi Kumiko.
Ước gì cháu có những thứ này ở nhà. Nơi này tuyệt quá.
Đừng dùng vũ khí để lau chùi.
Cái giẻ này ạ?
Thả giẻ xuống.
- Tại sao? - Thả đi.
- Tức là...? - Chả là gì cả.
- Mục tiêu chính. - Suýt nữa thì...
Dành cho cậu này. Đồ khiêu vũ.
Nhanh lên. Bọn ta đang đợi ông.
Chú tôi bảo ba ngày than khóc của ông đã xong.
Tôi được cử đến để đón.
Bảo chú cậu ta là nông dân, không phải kẻ đánh nhau.
Thưa thầy, có người muốn gặp.
Phải là mảnh gỗ ta tìm thấy trên bãi biển không?
Đúng. Ông muốn gì.
Đến để giải quyết mâu thuẫn.
Ông quên là ông đã phản bội tôi.
Lúc đó tôi mới 18 tuổi.
Và phải chịu trách nhiệm vì hành động của mình.
Đấy là lý do tôi phải đi.
Đó là vì ông sợ.
Sato, tôi xin ông.
Nỗi sợ ông làm vấy bẩn tầng không.
Chuyện gì đã xảy ra với ông?
Tuyệt quá nhỉ?
Ừ, tuyệt lắm.
Cậu vẫn nghĩ về chuyện xảy ra chiều nay à?
Tớ đến đây để giúp bác Miyagi thôi. Chuyện xảy ra làm tớ hoang mang quá.
Cậu chả thể làm gì khác.
Chắc vậy.
Cậu nhảy thế này được không?
Tớ có thể thử.
- Một, hai, ba, bốn. Hiểu chứ? - Tớ nghĩ vậy.
Cậu giỏi quá.
Cậu nói đùa à. Cậu mới nhảy giỏi.
Cậu muốn uống gì không? Ngồi xuống đâu đấy?
Cậu học nhảy ở đâu thế?
Tớ tập nhảy với mẹ suốt.
Mẹ cậu dạy nhảy giỏi lắm nhỉ?
Ừ, mẹ tớ tuyệt lắm. Ngồi đi.
- Cảm ơn. - Trời.
- Cậu thấy ổn hơn chưa? - Hơn rồi. Cảm ơn cậu.
Tốt lắm.
Này, tớ hỏi cậu điều này được không?
Được.
Nó...
là câu hỏi hơi nhạy cảm.
Cậu có...
Cậu có được cưới gả gì không?
Gả?
Để cưới ai đó?
Ồ, không. đấy là tục lệ xưa rồi.
Tớ có quyền quyết định người tớ cưới..
Thế thì tốt.
Còn cậu?
Cậu đùa tớ chắc? Tớ là hoa chưa chậu.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là tớ chưa có người yêu.
Thế thì tốt.
Ừ.
Lại nữa à. Tôi không có muốn làm phiền?
Phiền hà khi phải tìm mày.
Anh muốn gì đây?
Đòi lại tiền.
Thôi nào. Tiền của tôi cả.
Không. Tiền của tao.
Đừng có lo về bạn mày. Bọn tao sẽ đưa nó về nhà.
Cảm ơn.
Đi thôi.
Xin đi qua.
Thứ lỗi.
Cậu có chìa khóa không?
Miyagi, ra đây.
Ta sẽ chiến đấu ngay bây giờ.
Mọi người đang làm gì thế?
Lão Miyagi đâu?
Tôi không biết.
Để hộ ta lời nhắn cho lão.
Rất vinh hạnh.
Đến đây, tao muốn cho mày xem cái này.
Sư phụ mày có dạy mày cách chiến bằng giáo không?
Tệ quá.
Chắc là lão dạy mày thành thằng hèn rồi.
Ông Hèn ơi.
Để lại lời nhắn.
Tại ông thầy mày mà ra đấy.
Lão ta mà có thể diện thì mày đã sống.
Lão làm gì có.
Đủ rồi!
Chuyện của chú mày là với ta, không phải với thằng bé.
Bây giờ tôi với ông có chuyện đấy.
Hành xử của kẻ hèn nhát.
Trò Daniel, cháu có sao không?
Hắn ta định giết cháu.
Đến đây.
Bác sẽ làm trà. Cháu sẽ bình phục nhanh thôi.
Ngày mai ta sẽ về nhà.
Tôi không muốn chuyện lại phải thế này lần nữa.
Tôi sẽ ở lại nếu có thể.
Tôi biết mà.
Yukie, anh phải làm gì để làm em hết đau đớn đây?
Hãy đưa em đi cùng anh.
Cậu đang làm gì thế?
Phong tục cũ.
Những người ngư dân khi ra biển cả...
gia đình họ sẽ cúng cơm cho các thần linh.
Để cho may mắn?
Để cho sớm trở về.
Cậu còn tính đi học nhảy không?
Tớ bảo rồi. Ở đây không có dạy.
Ở Mỹ thì có.
Nhưng nhà tớ ở đây.
Cậu ở đâu thì đó là nhà.
Cậu nghĩ tớ sẽ thích nước Mỹ chứ?
Tớ nghĩ cậu sẽ yêu quý nó.
Cậu nghĩ nó có quý lại tớ không?
Một phần của nó đã yêu quý cậu lắm rồi.
- Chuyện gì thế? - Coi xem sao.
Được rồi. Đi nào.
Ông đang làm gì đây?
Tôi sẽ bán mảnh đất này.
Tại sao chứ?
Ông nghĩ sao?
Ông sẽ phá làng mạc sao?
Không. Là ông đấy.
Ông thắng rồi.
Tôi sẽ đấu với ông.
Với một điều kiện...
Dù là ai thắng...
...thì phải trả lại khu làng này.
Ông đòi hỏi nhiều quá đấy.
Quá rẻ cho cái danh dự của ông.
Ông nói đúng. Giá quá rẻ mạt.
Tôi sẽ gặp ông ở đây vào buổi đêm.
Miyagi, tôi đã đợi rất lâu cho thời điểm này.
Không được giở trò.
Không là ngày mai, mọi thứ sẽ tan biến.
Nhà cửa, nhà thờ...
Mọi thứ.
Cái gì đây ạ?
Di chúc.
Yukie sẽ được hưởng ngôi nhà. Cháu được nhà và xe ở Mỹ.
Cháu không cần nhà và xe. Cháu cần bác.
Ta có thể hủy được không? Ta chỉ cần rời đi thôi?
Không thể được, trò Daniel.
Cứ kệ cái vụ danh dự vớ vẩn đi ạ.
Không phải là vì danh dự.
Đây là sự sống còn của cả làng.
Đây đâu phải là đấu võ đài. Cháu biết nếu bác thua sẽ như thế nào.
Bác đã thắng rồi.
Dù chuyện gì xảy ra, làng sẽ được yên ổn.
Chỗ này đã có người ngồi chưa?
Tớ xin lỗi.
- Ôi không. -Chuyện gì thế?
- Có nguy hiểm. Ta phải đi. - Sao thế? Tớ không hiểu?
Sắp có bão lớn ở đây. Không an toàn đâu.
- Ta đi đâu đây? - Quay trở về làng.
Bác Miyagi, đợi cháu với.
Gió thổi to quá bác ơi.
Rồi sẽ to hơn nữa.
Bọn họ vẫn ở ngoài đấy à?
Mình phải giúp bọn họ.
Ở yên đấy. Bọn tôi đến đây.
Bọn họ đang gặp nguy.
Mọi người không sao chứ?
Tôi đỡ được em bé rồi.
Để cháu đỡ em vào.
Nhanh nào. Nhanh nào. Ráng lên.
- Ôi không! - Sato ở trong đó.
Đây. Ôm em đi.
Để bác tìm Sato.
- Kumiko, bế nó. - Cẩn thận. Đi nào.
Chú đâu?
Ông ấy chết rồi.
Nào. Ta phải đi nhanh.
Miyagi! Bây giờ ông đến để đấu?
Hèn nhát!
Khi mà tôi đang gặp nguy ư?
Nó không nhúc nhích!
Ông còn gở hơn cả cơn bão này.
Giờ cả làng sẽ thấy...
Ông chỉ có cách này để thắng.
Đi nào trò Daniel.
Cẩn thận.
Tôi đỡ được ông bạn rồi.
Ông sẽ ổn thôi.
Cứu cháu!
Cứu cháu với!
Bác đưa Sato về đi! Để cháu cứu em nhỏ.
Bám chắc!
Đừng thả tay.
Chú! Chú Cháu tưởng chú chết rồi.
Đi giúp đi!
Giúp cậu ta!
Cháu không thể giúp được.
Bám chắc vào. Bám chặt vào.
Bám lấy.
Bám lấy. Chìa tay cho anh.
Bám chắc vào.
Em sẽ ổn thôi. Cố gắng lên.
Miyagi, để tôi đi.
Em sẽ ổn thôi.
Cảm ơn ông.
Với mày...
Tao đã chết.
Làm sao họ có thể khôi phục được đây?
Các hạt giống mất tiêu rồi.
- Dân làng phải làm gì đây? - Làm hết sức của họ.
Chuyện gì thế? Sato làm gì ở đây?
Chẳng biết.
Tôi đến để giúp khôi phục.
Đây là quà tôi biếu làng.
Xin ông hãy lượng thứ.
Sato. Có gì phải lượng thứ đâu?
Đến lúc hỏi ông ấy rồi.
Có phải việc của mình đâu.
Ông Sato này, lễ hội nhảy O-bon sắp đến...
Tổ chức ở làng thì khó lắm.
Cậu muốn hỏi ta điều gì?
Liệu có thể tổ chức ở trong lâu đài không?
Trò cậu đã thành sư phụ tôi.
O-bon sẽ được tổ chức trong lâu đài.
Từ nay về sau.
Một điều kiện.
Cậu phải nhảy với bọn ta.
Được chứ ạ.
Cậu có niềm tin là cái gì cũng dễ dàng.
Cậu nói đúng.
Không nhờ em là anh đã mắc sai lầm rồi.
Không nhờ anh, em đã không ở đây.
Nhớ là cậu chẳng có gì phải lo lắng cả.
Tớ không lo. Tớ chỉ sợ.
Tớ thấy cậu nhảy rồi mà.
Cậu sẽ rất tuyệt đấy.
- Tớ bảo là cậu rất đẹp chưa? - Chưa.
Cậu đẹp lắm.
Cháu đã xem cậu ấy tập. Cậu ấy tuyệt lắm.
Đằng sau!
Lùi lại.
- Lùi lại hoặc tao giết nó! - Chozen!
Đừng có manh động.
Ta đã nhầm.
Lòng hận thù là sai lầm.
- Kết thúc rồi. - Tôi chả nghe cậu nói gì cả.
Tôi đối với cậu đã chết rồi, nhớ gì?
Chozen, cậu là trò giỏi nhất của chú cậu.
Không phải nhục mạ ông ấy ở đây.
Trò của ông làm nhục tôi.
Tôi đã bị mất danh dự với nó.
Dù chuyện gì xảy ra, tôi xin lỗi.
Xin lỗi không trả lại tao được danh dự.
- Việc này thì có sao? - Trong mắt bọn họ.
Không nói nhiều. Sang cầu, hoặc tao giết nó.
Đây không phải là đấu giải. Đây là đánh thật.
Không bắc cầu.
Tôi đã bỏ cầu. Thả cô ta ra.
- Thôi nào! - Giờ ta sẽ đánh đến chết.
Lùi lại, trò Daniel. Lùi lại.
Sống hay chết?
Chết.
Nhầm rồi.
Translation by Tikhung
E-mail: minhtule1510@gmail.com
Cảm ơn các bạn đã ủng hộ!